最大公約数な生き方

最大公約数な生き方

ニッチで有益な情報を残したい

中国人「鬼人正邪は日本の右翼のメタファー」←!?

東方輝針城について中国人がこじつけに近い面白そうな考察をしていたので、気合いで翻訳してみた。

要約すると、

正邪:日本の右翼、安倍

針妙丸:何も知らない日本国民

ということらしい。

如何评价东方project里的鬼人正邪这个角色? - 知乎

鬼人正邪、彼女は実は三つの人物や物事のメタファーである。


1.輝針城の中で、正邪は日本の右翼のメタファーである。逆弓「天壌夢弓の詔勅」と同音の「天壌無窮の詔勅」は、日本書紀神話で、天皇の統治が永久であるように言い、日本帝国のスローガンの一つである。針妙丸は祖先が世界を征服しようとした歴史を知らずに、正邪に祖先は世界を征服しようとしたために罰せられたという偽りの歴史を教えられた。天邪鬼の由来は高天原から出雲に派遣された天若日子と天探女、つまり正邪は世界征服に失敗した残党である。輝針城のストーリーで正邪は針妙丸に嘘の歴史を教え、この点だけ見れば日本政府を連想する。それだけなら疑い深い外国人だと思われるかもしれないが、「天壌夢弓の詔勅」というZUNが当てはめた簡単な同音異義語で、正邪の別の一面、日本の右翼を暗示している。これは中国人には理解しがたいが、日本人なら理解できることだ。

正邪には正義の一面があり、虐げられる感情も真実であると言った。しかし針妙丸を騙すのはいずれにせよ許されない。

針妙丸は純真な英雄であり、嘘の歴史に騙され、別の方法で既存の秩序に挑戦し、しかし騙されて、嘘の歴史を聞き、下剋上をし、秩序の管理者(霊夢)に虫かごに入れられた。(ああ針妙丸を飼育したい)

今の日本政府を握る安倍政府のようで、日本国民に警告し、我々は侵略していない、我々は被害者で、第二次世界大戦の最大の被害者で、そのためまだ軍隊を持てていない、ただ虐げられるだけ!これらすべてを信じていた日本国民は激怒し、手に持った打ち出の小槌を振り、他国に虐げられないよう祈った。そして政府は武力を拡張でき、軍隊を持った。

同じようなものを20世紀終わりに置き、30年代何が起きたか皆理解すると思う。

 

2.弾幕アマノジャクの中で、ZUN自身を反映した。
反逆、反抗、苛立ちまでも、これはZUNと極度の反逆の心理状態の笑劇の表現である。そして同人ゲームを取り巻く現段階の環境の写像でもある。

 

3.弾幕アマノジャクゴールドラッシュは安倍経済学の反映である。
シーンEX 異次元の金融緩和
スペルカードの中にZUNの個人の考えが含まれていて、それについて考えるのはあまり関係ない。

総じていえば、正邪はこの自作自演で、安倍を二回、ZUN自身を一回写像した。その他にも細かい物は大量にあるが詳細は書かない。天邪鬼はこのように罪深く多くの重荷を背負った女だなあ。

しかし幸せなことに、茨歌仙23話後ろから2ページ目で、天邪鬼と多くの妖怪が神社に出現した。この前にこいつは追われて退治される立場だったのだが、幻想郷の管理者たちがいるそばで、正邪はしれっと神社の軒下に浮いている。これはどういうことか?正邪は幻想郷の主要キャラたちに許してもらい、もはやチベットでの生活のように隠れる必要がなくなった?主要キャラたちは怠惰すぎて正邪を管理できないのでは?いずれにせよ、正邪の話は一件落着で、今日の幻想郷も平和だなあ。

 

なんで中国人が日本書紀とかゴールドラッシュとか茨歌仙まで把握しているんだよとツッコミたくなるが、オタクは国境を超えるということなのだろう。

東方のSteam配信も始まったことですし、この世界観が世界に広がるといいですね。

 

 

原文

作者:萝卜
链接:https://www.zhihu.com/question/34321097/answer/58822393
来源:知乎

鬼人正邪,她其实映射了三件人物或者事物。
1.在辉针城里,正邪映射了日本右翼。(by artican)
在哪里找到的细节呢?
逆弓「天壤梦弓的诏敕」
天壤梦弓谐音“天壤无穷”,天壤无穷的诏敕,是给天孙的诏书之一,说天皇的统治将和天地一样长久,天壤无穷也成为日本帝国的口号之一。

针妙丸不知道祖先想要征服世界的历史,正邪再授以虚假的历史,祖先因为想要征服世界,受了惩罚。天邪鬼,本来是出云让国故事里高天原派到出云的第一批使者,天若日子和天探女,也就是说,天邪鬼是征服世界失败的残党。

辉针城故事里说正邪告诉针妙丸“虚假的历史”,如果单凭这点就联想到日本政府,就会让人觉得这只是外人多疑,但是“天壤梦弓的诏敕”,zun通过这么一个简单的谐音,暗示了正邪的另外一个身份,日本右翼。这就是中国人很难弄懂但日本人却能够明白的东西了。

正邪是有正义的一面的,她说弱者被欺负的感情也是真挚的。但蒙骗针妙丸是无论如何不可被原谅的。

针妙丸,她是个纯真的英雄,被虚假的历史蒙骗,去以无谋的方式挑战现有秩序,但是因为受了蒙骗,听了虚假的历史,下克上,然后被秩序的维护者装在蛐蛐笼子里。(啊好想养一只针妙丸啊)

就如现在日本执政的安倍政府,力图告诫日本国民,我们没有侵略,我们是受害者,是二战最大的受害者,因此还不能保有军队,只能被人欺负!相信了这一切的日本国民愤怒不已,摇了摇手中的万宝槌,祈求自己不被别国欺负。然后政府就得以扩张武力,拥有了军队。

同样的东西,放到上个世纪20、30年代,发生了什么,我想大家心里都明白的吧。

2.在弹幕天邪鬼里,neta了zun自己。
叛逆,抗拒,甚至无理取闹,是zun与极度反叛的心理状态一种闹剧化的表达。
也有对独立游戏现阶段所处环境的映射。

3.天邪鬼goldrush,这个是在neta安倍经济学。
场景EX 异次元的金融宽松
符卡中也有zun的一些自己的想法,关系不大就不去多想了。

总的来说,正邪这个马甲,指代了安倍两次,zun自己一次。
其他细节neta还有很多很多,不详细赘述。天邪鬼就是这么一个罪孽深重又背负了很多重担的女人啊【

不过得以欣慰的是,在茨歌仙23话中倒数第二页,天邪鬼和众多妖怪出现在了神社。要知道之前这货可是被追杀的状态,诸位城管大佬都在下面坐着,正邪安然地在神社屋檐下飘着。这意味着什么呢?正邪获得了幻想乡诸位大佬认可,再也不用东躲西藏的生活了?大佬们懒得去管正邪了?不管怎么样,正邪的故事算是告一段落了,今日的幻想乡依旧和平啊【